Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Come dovrei vivere la mia vita? [←Vita - Morte→]
Goethe aveva detto...
Che nella vita non importa la velocità ma la direzione.
Gandhi aveva detto la stessa cosa.
"La velocità non giova a nulla se si corre nella direzione sbagliata."
Nella vita le risposte possono trovarsi lungo la strada vietata.
Sarò in grado... di trovarle?
È severamente proibito arrampicarsi. I trasgressori saranno duramente puniti.
Però ho trovato una donna.
Da quel giorno mi è venuta la febbre.
La sua temperatura è normale. 36,5 gradi.
Grazie.
La temperatura di un amore che sboccia
è di 36,5 gradi. ♫ Lunghi capelli lisci e pelle chiara ♫
[Se non ti va di lavorare, licenziati.] ♫ i tuoi occhi sembrano mezzelune quando sorridi ♫
♫Sei adorabile sotto ogni aspetto ♫
Buongiorno! Sono il nuovo assunto, San Ma Ru. ♫Non saprei dire ♫
Lavorerò così sodo che penserete "quel tipo è pazzo"... ♫ se tu sia una fata o un'essere umano ♫
♫ Non riesco a distogliere lo sguardo da te ♫
♫ Sei più carina che mai ♫
Farò del mio meglio... ♫ Sei adorabile per nessun motivo ♫
L'obbiettivo principale dell'azienda, ♫ Restami accanto e tienimi per mano ♫
lo scopo che dobbiamo raggiungere, ♫ Sennò mi sento in ansia ♫
è che facciamo del nostro meglio in ciò che crediamo sia giusto... ♫ Più ti guardo più sei carina ♫
Mi è tornata la febbre. ♫ Sei troppo, troppo carina, ti donerò tutto il mio cuore ♫
Non ha la febbre. Sta bene. ♫ Mi viene da sorridere ogni volta che ti vedo ♫
Ho sempre avuto 36,5 gradi. ♫ Il mio cuore batte forte. Questo si chiama amore ♫
♫ Sei bella ♫
"Ti amo. Mettiamoci insieme."
Mi sono esercitato più di cento volte.
Amiamoci insieme!
Potresti... ripeterlo?
♫Più ti guardo, più sei carina ♫
La febbre svanì senza tracce. ♫ Sei troppo, troppo carina ♫
♫ Ti donerò tutto il mio cuore ♫
♫ Quando ti vedo, mi viene da sorridere. Il mio cuore batte forte ♫
♫Questo si chiama amore ♫
L'amore che non cambierà fino alla morte... è 36,5 gradi.
~ Episodio 2 ~ "Non avrei dovuto innamorarmi di lui"
[Amore fantastico]
Non sono quel tipo di persona.
È un amico che mi ha chiesto di comprarglieli.
- Anche a me un'amica ha chiesto questo. - Ehi.
Questa è la misura più grande.
La mia amica ha detto che le piace... grande.
Un attimo.
So So, aspetta un attimo.
Un secondo. Ehi, un attimo.
Buon divertimento.
- Non li compra? - No.
Pensavo glieli avesse chiesti un amico.
È vero ma non devo comprarli per forza.
San Ma Ru.
Dove va?
Da nessuna parte.
Da quella parte ci sono i locali di spogliarelli.
Se va un po' più avanti ci sono bar per spogliarelli più intensi.
Potrebbero avere quello che cerca.
Non sono il tipo di persona che vuole quelle cose.
Non si deve sentire in imbarazzo. Gliel'ho detto che in Francia rispettano i gusti particolari.
Davvero, non mi interessano... quelle cose.
Allora torni in hotel.
Qui i turisti vengono truffati di continuo.
Sì, buonanotte.
- Non è da quella parte. - Sì.
- Nemmeno da quella. - Sì.
- Il semaforo è rosso! - Sì.
Yun So So. Cosa significa "So So"?
È verde.
Vuole andare alla Senna? La vista è bellissima.
Ha visto "Gli amanti del Pont-Neuf"? ("Les amants du Pont-Neuf," film francese del 1991)
Vuole andarci?
- Adesso? - Sì.
- Noi due? - Sì.
Ci vediamo domani in aeroporto. Ti aspetterò.
D'accordo, 'ndiamo.
Voglio dire, andiamo.
Da questa parte.
Sì.
Un posto sconosciuto, una donna sconosciuta e una proposta insolita.
Una deviazione offerta da una vacanza.
Mi può dare 30 euro.
Come? Vuole dei soldi?
C'è un supplemento per i tour notturni.
Me li può dare adesso o domani.
Quindi lei vuole–
In valuta coreana sono 39 mila won.
Grazie.
C'erano solo due ponti sulla Senna fino alla metà del 16° secolo.
I ponti erano troppo vecchi e affollati quindi costruirono il Pont-Neuf.
In francese pont significa "ponte" e neuf significa "nuovo".
Vuol dire "ponte nuovo".
Ma ora è il ponte più vecchio di Parigi.
- È proprio qui, vero? - Come?
Il posto in cui stava la coppia ne "Gli amanti del Pont-Neuf".
Sì, è qui.
Ooh...
Ci si sente soli.
È la prima volta che sento qualcuno dire una cosa del genere qui.
Di solito la gente dice che è bello.
È un film triste.
L'uomo era un drogato senza tetto
e la donna era una pittrice che stava diventando cieca.
È vero. E poi si amarono, più di quanto potessero sopportare.
Chi è che ama solo tanto quanto può sopportare?
Vero.
Iniziamo tutti senza capire che finirà tragicamente.
Ricorda l'ultima frase del film?
"Nessuno mi ha mai insegnato come separarmi da qualcuno."
È facile parlare con lei.
Voglio parlare con lei tutta notte.
Parlami.
Ho detto parlami!
- Le va di andare giù al fiume? - Sì.
La Senna passa per Parigi e poi sfocia nel Canale della Manica.
È lunga 776 chilometri,
ed ha una profondità media di 8 metri.
Solo a Parigi ci sono 37 ponti.
I canali minori sfociano tutti in questo fiume.
Tutti i turisti che vengono a Parigi di solito si fanno una foto qui.
È un luogo da foto. Gliene scatto una.
Sono un po' in imbarazzo.
Si metta là.
- Dia qui. - Grazie.
Mi dia il suo telefono.
Sì, eccolo.
Come... Ah ecco. Pronto?
Di solito lei non posa così.
È vero.
Però... Perché fa quella posa?
Mi scusi.
Sorrida come prima. È molto meglio.
Perché non è ancora andata a casa?
Ah, capo squadra, ho del lavoro da finire.
Ehi, le sue vacanze iniziano domani.
Esca prima.
Grande, me ne vado!
È intelligente, educato e benestante. Mi fa uscire di testa.
Persino la sua ombra è attraente.
È così intelligente?
Io pensavo non avesse superato l'esame per diventare medico.
No. Suo padre è il direttore di un ospedale. Lo hanno costretto a studiare medicina,
ma all'ultimo ha deciso di ritirarsi per diventare designer.
Ho sentito dire che è un ospedale enorme.
Davvero?
- Ehi, sai come lo chiamiamo noi un uomo del genere?
Come?
Un uomo che non avrà mai niente a che fare con la nostra vita.
Vado.
L'acqua francese è piena di composti di calcio.
Prego?
Sono dannosi per la pelle.
Capisco.
Tenga. È un regalo per la vacanza.
Perfetto.
Ehi.
Mi hai spaventato.
- Ehi. - Cosa?
Togliti 'sta cosa.
Ho quasi finito.
Ah, sul serio.
Vuoi che ti dica come faccio a sapere che quell'uomo ha una storia extraconiugale?
Quella roba almeno funziona?
Certamente.
Sai prima, durante cena?
Mi dispiace. Non riesco mai a chiamarti perché sono sempre insieme a tanti ospiti.
Sì.
Lo so. Ma tu sei l'unica che mi capisce, tesoro.
Che? Una video chiamata?
Ora non è un buon momento.
Mmh.
Lo so. Ti amo anche io. Baci.
Riesci a crederci? E vuoi sapere cosa ha fatto dopo?
È veramente un verme.
Sai, quella ragazza con cui è venuto qui?
Hai visto com'è truccata?
Ha uno stile assurdo. Come può essere così pacchiana?
Va messa un giorno sì un giorno no?
No, tutti i giorni.
E poi, sai, quel ajeossi che chiama tutte le donne "eonni"?
È un tale cafone. Mi dà sui nervi.
- Ti va del vino? - No, una birra.
E poi anche l'uomo che è venuto da solo è strano, no?
Capisco andare in vacanza da soli, ma perché quest'uomo è venuto da solo in una vacanza di gruppo?
Quanto costa la birra?
Non sarà mica un maniaco sessuale?
- Ehi, perché dovrebbe essere un maniaco sessuale solo perché e venuto in vacanza da solo? - Sì, però...
Se non ha una fidanzata, almeno poteva portarsi degli amici.
- Quanto sono 8 euro? - Vediamo, 10.286 won...
- Non lo so. - Troppo, vero?
Hai visto quando quell'ajumma ha preso le sue medicine?
Sono sicura al 100% che è depressa.
Quell'ajumma non ha alcuna espressione ed è sempre cupa come un cielo prima della pioggia.
Non mi sorprende. Se mio marito fosse così cafone, anche io sarei depressa.
Perché continui a parlare degli altri?
Non possiamo parlare di noi due invece?
- Parla. - Di che?
Parliamo di noi.
Vieni a sederti. Hai detto che vuoi parlare.
- E non bevi niente? - No.
- Hai detto che volevi una birra. - Non bevo niente.
Perché hai cambiato idea? Vado fuori a comprarne.
Lascia stare. Vieni che parliamo di noi.
Non ce n'è bisogno. Vado a comprare delle birre.
Quando perderai quest'abitudine?
Se potessi eliminarla, non sarebbe un'abitudine, no?
Restiamo qui e beviamo la birra dell'hotel.
Costa troppo. Berremo la birra dell'hotel quando un giorno saremo ricchi.
Ma è una seccatura.
Sempre meglio che strapagarla.
Alle volte l'atmosfera è più importante del denaro.
Ehi, che atmosfera serve per bere della birra? Torno subito.
Si ricorda di me?
Ieri...
Le abbiamo chiesto di provare quello e quello.
Era con la sua fidanzata, vero?
Sì, si ricorda quelli che ha provato, ma non ha comprato?
Sì, ha detto che erano troppo osé.
Sì.
Quindi?
Io pensavo fossero belli. Sono osé?
Puntano sul lato sexy piuttosto che la funzionalità,
quindi possono essere considerati osé.
Capisco.
Li prende?
Grazie.
♫ Quando il sole brilla fino a fine giornata ♫
♫ Ricordo noi due, tanto felici e tanto fieri ♫
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
[ La scienza dell'arte ]
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
[ Mondo Farmaceutica ]
[ Se non te la senti di lavorare, licenziati. ]
- Il nostro maknae* non è al lavoro? (*il più giovane del gruppo)
Sono qui.
- Tu non sei l'unico maknae. - Chiedo scusa.
Perché ti scusi, cretino?
Pivello.
[ Caposezione Yu Seon ]
Adesso che c'è?
Cosa?
Salve, caposezione Yu. Sono io.
Ehi, non vieni al lavoro?
Da oggi sono in ferie.
Ah, giusto. La tua vacanza.
Quando vieni a lavorare?
Fra dieci giorni.
Dieci giorni? Perché?
La mia vacanza è di dieci giorni.
Lo so che sei in ferie, ma vuoi davvero prendertele?
Io sono in Francia al momento.
Ah... Francia?
Il Villaggio Francese* a Gapyeong? ("Petite France", villaggio culturale a Gapyeong, Gyeonggi-do)
No, sono arrivato ieri a Parigi.
Un nuovo impiegato che usa tutte le sue ferie per la Francia? Parigi?
Come fai ad essere così coraggioso? Ti sei drogato?
- No.
Allora... sei andato fuori di testa?
Stiamo tutti impazzendo per le relazioni di vendita del prossimo anno. Ci stai fregando?
- Ha approvato lei le mie ferie, caposezione. - È vero.
Però l'assistente Oh è qui, nonostante sia anche lei in ferie. [ Se non ti va di lavorare, licenziati.]
Pensi che il tuo lavoro sia uno scherzo?
L'assistente Oh... è venuta in ufficio?
Naturalmente, mascalzone!
Te ne vai in vacanza?
L'intera azienda è sottosopra per colpa tua.
- Non è stata colpa mia. - Scusa.
È vero che è stata colpa dell'azienda.
Sebbene non sia sicuro.
- Tu sai cosa voglio dire senza che lo debba spiegare. - No che non lo so.
Non so perché debba essere spiegato.
Eravamo d'accordo di partire in vacanza insieme domani.
Smettila di fare il bambino.
La colpa è dell'azienda, ma sei tu che l'hai portato alla luce.
Il problema in sé non è un problema, mentre farlo venire alla luce lo è?
Se fai un errore sarai licenziato. Davvero vuoi assentarti?
Allora cosa dovrei fare?
Dovrei semplicemente andare in ufficio come per dire "Userò le mie ferie per lavorare per l'azienda"?
Devo leccare i piedi?
Non fare il forte.
Te ne vai in vacanza per evitare il problema.
Cambierà qualcosa se scappi?
Non mi è permesso scappare?
Non posso prendermi del tempo per pensare a quello che dovrei fare?
L'azienda ci ha detto di pensare con la nostra testa mentre lavoriamo,
ma mentre continuavo a lavorare, i miei pensieri hanno cominciato a svanire.
Sentivo che se fossi andato in vacanza non avrei perso i miei pensieri.
Ai miei tempi, anche se ci costringevano ad andare in ferie, lavoravamo da un bar nelle vicinanze.
Tu ti prendi tutte le tue ferie e accetti tutti gli stipendi.
L'azienda deve darti da mangiare per niente?
Presenta l'analisi di produzione annuale e la relazione sugli effetti curativi entro oggi.
Qui sono le due del mattino.
E qui sono le dieci!
Ma non è neanche il mio lavoro.
Tu mai non sai qual è il tuo lavoro e continui a combinare guai.
Se non vuoi farlo, licenziati.
Lo farò.
La scadenza è oggi.
Ah, non è possibile...
Farò del mio meglio.
Maknae.
Metticela tutta in quest'azienda.
Non devi fare altro.
Questa società lavora con due parole. Lo sapevi?
Sì, capisco.
Che diavolo hai capito?
Non lo so.
L'assistente Oh. Il nostro asso, l'assistente Oh.
Sì?
Come funziona l'azienda?
Funziona con due parole.
Cosa dico io?
"Lavora bene."
Non ha capito.
Cosa dico io?
"Lavora bene."
Che cosa devi sentire tu?
"Ben fatto."
Esatto.
Lavora bene. Devi solo fare un buon lavoro.
Le aziende sono fatte così. Non hai bisogno di sapere altro.
Ehi, ho sentito che sei andata nella stessa università del nostro maknae.
Sì, ci siamo laureati nello stesso anno.
Lavora bene.
Se il nostro maknae non lo fa,
ne sarai responsabile tu.
Sì.
Cerchiamo di mettercela tutta.
Pronto, capo.
La chiamo per dirle che stiamo per partire e cominciare una giornata priva di intoppi.
Ascoltami, So So. Ho qualcosa da dirti prima.
È passato di qui qualcuno che voleva rapirti.
Chi?
Secondo te?
Lei chi è?
Questa donna lavora qui, vero?
A proposito, chi è lei?
Io?
Chi altri verrebbe fino a qui per catturarti? Perché me lo chiedi?
Non ci posso credere. Come ha fatto a scoprire che lavoro qui?
Lei che cosa gli ha detto?
L'ho rabbonito cercando di farlo andare via.
Capisco la sua situazione, ma non posso fare niente.
Il luogo in cui si trova ed il numero di telefono sono informazioni personali.
Se dovessi divulgare le sue informazioni personali...
Verrei arrestato.
Quindi non me lo può dire?
Beh, la legge è severa, lo sa.
Allora mi sa che uno di noi due finirà in prigione.
O lei per aver divulgato delle informazioni personali...
o io, per aver distrutto questo posto.
Non è il tipo di persona che ascolta, anche se cerca di rabbonirlo.
Come faceva a sapere l'indirizzo del nostro ufficio?
Come si chiamava? Quella tua amica con cui vivi.
Era "Al Quaeda"? "Al Jazira"?
- Algérie? - Sì, proprio quello. Algérie.
Non mi ricorderò mai il suo nome, per quanto mi sforzi.
È stata Algérie a dirglielo?
Pare che me l'abbia sbolognato quando lui ha dato di matto a casa tua.
Capo, lei conosce la mia situazione, vero? Non posso lasciare che mi trovi ora.
Non ho fatto niente di male.
So So, So So. Hai rubato dei soldi.
Capo!
Se n'è appena andato per venire a prenderti.
Sta venendo qui?
Gli ha detto che sono qui?
So So, ovviamente no.
- Ehi, mi ascolti. - Cielo.
Ci sono tante guide che lavorano qui. Non riuscirà a trovarla.
Giusto, Parigi è una città grande.
Ma le attrazioni turistiche sono poche.
In che altro luogo dovrebbe andare una guida?
Razza di screanzato. Come si permette di darmi delle pacche così?
Però è intelligente.
Come ha potuto lasciargli fare una foto al programma?
In quanto tuo capo e oppa* molto più vecchio (*="fratello maggiore", modo affettuoso di chiamare un uomo più grande)
lascia che ti dia un consiglio. Devi consegnarti.
Il problema non si risolverà scappando via.
Non sto scappando. Lo sto solo evitando.
Perché non la smetti di farti film, e non inizi a vivere in modo sensato, So So?
È quasi finito. Mi servono solo altri sei mesi.
La saluto.
Avete dormito bene? Avete fatto colazione?
- Perché le stanze sono così fredde? - Faceva freddo?
Com'è possibile che questo sia un hotel a 5 stelle?
Cosa aspettano a scendere?
Non sono ancora le otto.
Perché la ragazza della cacca è di nuovo in ritardo?
Siamo in ritardo.
Ho quasi finito.
Smettila di metterti questa roba.
Se un uomo, alla mia età, non si prende cura della propria pelle, è finita.
È stata quella donna a dirti di prenderti cura della tua pelle?
Non è che sono... gelosa, come una bambina.
Eonni guida!
Sarebbe bene che smettessi di chiamarla "eonni".
Non dovevamo trovarci tutti qui alle 8? Chiama la stanza!
Sono in ritardo solo di un minuto. Aspettiamo ancora un pochino.
Che sia un minuto o un'ora, comunque sono in ritardo!
Fanno parte di un gruppo, dovrebbero essere più rispettosi. Noi è dalle 07:30 che li aspettiamo!
Non vede che siamo tutti qui che li aspettiamo?
Per noi non è un problema.
Che cavolo dici?
Ora esagera, ajeossi.
Stanno arrivando.
Scusate.
Mi dia la chiave. Vi aiuto a fare il check out.
L'ho lasciata in camera.... Scherzo.
Fate parte di un gruppo. Non dovreste essere in ritardo. Siete dei maleducati.
- Sono desolato. - È dalle 07:00 che vi aspettiamo!
Dalle 07:30.
Oh, mi spiace, signore.
A proposito,
- questa l'ha comprata lei? - Perché?
Volevo tanto comprarla anche io, ma costava troppo.
È costosa? Questa? Me l'ha comprata mio figlio.
Caspita, ha proprio un figlio d'oro.
Questa è una giacca costosa.
È stata nostra figlia a regalargliela.
Le figlie sono il meglio. Dico davvero.
Questa costa un sacco, anche in saldo.
Questa è un regalo di mio figlio.
Quale? Oh, una cosa così la si indossa per scalare l'Himalaya.
Perché mi hanno comprato degli abiti così costosi?
Oggi andiamo a Montmartre. Anche solo a scalare una collina,
è così che bisognerebbe vestirsi. Davvero!
Saliamo sul bus.
Scusate per aver fatto tardi. In segno di scuse,
offro da bere a tutti.
Sbrighiamoci!
Sono abiti talmente squallidi. Nessuno si veste più così.
In affari, i complimenti pacificano chiunque.
Lascia. Va bene così com'è.
Quel giovanotto sa il fatto suo.
Hai visto? Il modo in cui liscia le persone.
È così che seduce le donne.
Avevi detto di non poterlo vedere, ma intanto lo stai tenendo ben d'occhio.
Le cose che si odiano sono più facili da notare.
Non ci posso credere. Come ha fatto a scoprire che lavoro qui?
Non è il tipo di persona che ascolta.
Oggi andremo a visitare Montmartre,
pranzeremo, e poi visiteremo Auvers-sur-Oise
ed entro sera arriveremo a Mont Saint-Michel.
Torneremo a Parigi l'ultimo giorno per visitare tutto ciò che non abbiamo potuto ieri.
Vedete la Torre Eiffel laggiù?
Ora è un'attrazione turistica di fama mondiale,
ma all'inizio non era vista di buon occhio.
Gli artisti dicevano che quella ferraglia
avrebbe rovinato la bellissima Parigi.
Maupassant, l'autore di "Una vita", era profondamente contrario.
Ma in seguito divenne un cliente regolare presso il ristorante della Torre Eiffel.
La gente gli chiedeva.
"Perché viene qui dopo essersi tanto opposto?"
Maupassant rispose,
"Questo è l'unico luogo di Parigi da cui non vedo la Torre Eiffel."
Di solito la gente ride a questo punto.
Tuttavia oggi la Torre Eiffel è la principale attrazione turistica della città e la maggior fonte di introiti.
Perché mi hai chiesto di vederci qui? La gente si insospettirà.
Devo chiederti una cosa.
Che cosa pensi tu di me?
Ma cosa dici così all'improvviso?
Rispondimi.
Che cosa pensi di me?
Che cosa dovrei pensare? Penso tu sia sexy.
Non volevo dire quello.
Secondo te... sono una persona affidabile?
Sei talmente affidabile da essere sexy.
Sono... una persona onesta?
C'è qualcosa... che non va?
Sì. Sei molto onesto, al punto di essere affidabile.
Tu... crederai in me e mi starai accanto fino alla fine?
Ma che succede?
E va bene.
Sarò al tuo fianco fino alla fine.
Penso di aver creato un problema.
Voglio dire, ho creato un problema.
Ho visto qualcosa di sospetto, così ho tirato fuori una scheda dati. La compagnia sta facendo cose strane.
Deve scendere. Siamo arrivati.
Da questa parte.
Ooh.
Da questa parte.
Assomiglia alla teleferica della Torre Namsan.
Montmartre era un villaggio fuori Parigi
e fu incorporato nella città nel 1870.
Dopo che nel villaggio fu abrogata la tassa sui liquori, la povera gente si radunò qui
e Montmartre prosperò come luogo di intrattenimento.
Furono creati dei locali come il Moulin Rouge, il Moulin de la Galette e il Au Lapin Agile,
ed ancora oggi il quartiere è animato da questo tipo di cabaret.
Nel 19° secolo Manet, Monet, van Gogh, Cézanne e Picasso
si stabilirono qui da poveri artisti per dipingere e vendere i loro lavori
contribuendo così a tenere vivo il luogo.
I loro successori ancora dipingono qui, così, nel tempo questo posto non è cambiato
ed è diventato il quartiere degli artisti.
Questa è la chiesa cattolica denominata Sacré Cœur.
Fu costruita per commemorare coloro che furono sacrificati durante la Comune di Parigi.
È diversa dalle altre chiese cattoliche, non vi sembra?
Ripropone l'arte bizantina della basilica di Santa Sofia ad Istanbul in Turchia.
Andiamo da quella parte.
Da questo punto di osservazione potete vedere tutta Parigi.
Sembra di stare sulla Torre Namsan.
Vero?
Dovremmo sederci qui a mangiare della pancetta e bere soju.
Peccato.
Adesso abbiamo del tempo libero a disposizione, ci incontriamo qui fra un'ora.
Attenti a passaporti, portafogli, telefoni e macchine fotografiche!
Se qualche venditore vi parla, non rispondete.
Ci vediamo qui fra un'ora.
- Sì. - Sì.
Non va?
C'è un posto con il wi-fi qui?
I caffè dovrebbero averlo. Ha intenzione di lavorare?
- Sì. - Però è in vacanza.
Deve essere audace per riposare. Altrimenti rovinerà lavoro e vacanza.
Devo sistemare una cosa urgentemente.
Torni in tempo, per favore.
Sì, grazie.
Mi disegni dalla vita in su, per favore.
- Okay? - Okay.
Perché fai qui una cosa che puoi fare in Corea?
È un pittore francese.
Tutti i disegni sono uguali.
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Smettila, per favore.
Che ho fatto?
Voglio un ritratto in cui sembro bella.
Perché hai tutta questa sete di bellezza alla tua età?
Non posso?
Non ho mai avuto alcuna pretesa, in tutta la mia vita.
Aigoo!
Oh, perché si è messo a piovere?
Già... Magari si sta sposando una tigre. (È credenza coreana che la pioggerellina in un giorno di sole significhi che una tigre si sposa).
Non sarebbe bello sposarsi qui?
Possiamo fare là la cerimonia
e gli ospiti potrebbero bere del tè nelle caffetterie.
Ehi, è troppo costoso. Costerà un milione di won (*circa 780€) affittare solo una caffetteria.
Due, quattro, sei, otto... ma quante ce ne sono?
Lascia perdere.
Che c'è stavolta?
Un giorno potremo avere più soldi e fare un bellissimo matrimonio.
Lascia stare. Entriamo in un caffè.
Perché? Devi di nuovo fare la cacca?
- Sì. - Non ci sei ancora riuscita?
Voglio morire.
Anche tu mi manchi.
Lo sai che mi manchi tanto.
Beh, non posso fare una videochiamata.
No, no... sono con altre persone, quindi c'è rumore.
Ah, ma certo. Penso a te tutto il giorno.
Anche io ti amo.
All'improvviso piove.
Potresti morire per lei, eh?
Ehi, anche l'amore è un lavoro.
Ehi...
Mio amatissimo capodipartimento, mi faccia usare la sua carta di credito per fare spese.
Ehi, cosa devi comprare?
Cavoli, in effetti dovresti comprare qualcosa. Ecco.
- Compra tutto ciò che vuoi. - Va bene.
Ti voglio bene.
Siete coreani, vero?
Per caso conoscete questa donna?
È una guida turistica coreana.
- Non mi pare. - Non la conosco.
Lei è coreano, vero? La conosce? Fa la guida turistica.
La conosce?
Non posso crederci, come ha scoperto che lavoro qui?
Capo, lei conosce la mia situazione, giusto? Non posso farmi prendere in questo momento.
Non ho fatto nulla di male.
La conosce, vero?
Se mi dice dov'è, la ricompenserò.
Sì?
Sumimasen. ("Mi dispiace" in giapponese)
Arigatto. ("Grazie" in giapponese)
- Lei è coreana, vero? - Sì.
Ha mai visto questa donna?
Grazie.
- Per caso siete coreani? - Sì.
Ha già visto questa donna?
Fa la guida turistica per i coreani.
No.
Guida!
Aspetti. Aspetti.
Cosa sta facendo?
- Aspetti. Aspetti. - Sì.
Aspetti un minuto.
Mi dispiace. Aspetti.
Solo per un secondo, la prego.
Non pensavo che il mio cuore potesse battere così forte.
Se n'è andato.
Ho visto che qualcuno la cercava.
Mi dispiace se l'ho spaventata.
Grazie mille. Mi dispiace per quello che è successo.
Andiamo a trovare gli altri.
Aigoo, mi dispiace.
Ma perché la guida non è qui?
Sono sicura che fra poco arriva.
Mica se n'è andata perché non le abbiamo dato una mancia?
- L'ho sentito al telegiornale. - Impossibile.
Basta così.
Perché mi dici sempre questo?
Che cosa ho fatto? Aigoo...
Grazie.
Mi scusi.
Non è coreano.
- Sayonara. ("Arrivederci" in giapponese) - Sayonara.
Per favore, incontriamoci davanti alla funivia. Mi dispiace.
Da questa parte!
Andiamo. Sì.
Svelti, per favore.
Entriamo.
Veloce, per favore.
Mi dispiace. Per favore, andiamo.
Dannazione.
Vi siete divertiti? Dopo pranzo andremo ad Auvers-sur-Oise.
Eh? È quel ragazzo giapponese di prima.
Hai ragione.
Sì, andremo ad Auvers-sur-Oise...
Ho sentito che si tratta di una tomba di qualcuno.
Sì, ad Auvers-sur-Oise...
Il fatto è che...
È la tomba di un artista olandese, Vincent van Gogh.
Perché un uomo olandese è stato sepolto in Francia?
Van Gogh lavorava per una compagnia, ma non ricordo il nome.
Lavorava alla galleria Goupil & Cie all'Aia.
Ma era stato assegnato alla filiale francese.
E poi ha smesso di lavorare lì ed è diventato un pittore.
Ah, il mondo è tosto. Perché ha lasciato il suo lavoro? Che idiozia.
Perché se la prende con me?
Perché stiamo andando a visitare la sua tomba?
- So So. - Sì?
Siamo arrivati.
Sì, muoviamoci.
Perché?
Scusate! Siamo in ritardo per il pranzo. Per favore, sbrigatevi!
Perché?
Presto! Per favore, sbrigatevi!
Dove stiamo andando, Eonni guida?
Non sto scappando. Lo sto solo evitando.
Mi dispiace. Aspetti.
Nella vita è tutta una questione di direzione, non di velocità.
Ma non c'è mai abbastanza tempo per prendere una decisione.
- Cavolo. - Mi dispiace. Mi dispiace.
- Chiuda la porta! Vada, vada! - Voglio parlare con il tuo capo! Chiama il tuo capo!
Aspettate!
È risaputo che non sai qual è il tuo compito e combini sempre guai.
Se non vuoi farlo, allora licenziati.
Ho già visto quell'autobus.
Aspettate! Vi siete dimenticati di me!
Fermatevi ho detto! Ehi!
Ehi!
Fermatevi!
Fermatevi! Vi siete dimenticati di me!
Aspettate! Per favore!
Aspettate!
Per favore, vada più veloce!
- Presto, presto! - Ma che succede?
Questo non è forse il fiume Han?
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
- Aspettate! - Dannazione.
Non dimenticatemi!
Non è giapponese. Figlio d'un cane!
Ehi, impostore!
Aspettatemi!
Si è dimenticato di me!
- Ehi, brutto figlio d'un cane! - Si fermi!
- Ehi! - Si fermi!
♫ Piccina mia ♫
♫ Sei l'unica persona di cui ho bisogno ♫
♫ Piccina mia ♫
♫ Da oggi in poi, penserò solo a te ♫
♫ Farò in modo che tu non debba mai vergognarti di me ♫
♫ Non voglio neanche esserti un peso ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
Vedete quella statua di bronzo in cima alla chiesa cattolica?
È la statua dell'Arcangelo Michele.
La creazione più bella della rivelazione divina e della fede umana
è l'Abbazia di Mont-Saint-Michel.
Questa è una cintura di castità.
Ma non dovete assolutamente indossarla. Non c'è la chiave.
Cavolo...! Non ci posso credere. So So!
- Mi sta facendo impazzire! Perché? - Mi aiuti.
- So So, va tutto bene, no? - Non va per niente bene!
Sorgono problemi ovunque vada, e sono troppo impegnata a risolverli! Non mi chiami!
Devo sapere se sorride o se piange.
Devo sapere questo prima di andarmene.
Sono scappata via da lui.
Sono scappata via da qualsiasi cosa lo riguardasse.
Sono scappata molto, molto lontano per dimenticarlo, ma...
Sono qui.
Ha finito di piangere?
♫ Da oggi in poi, penserò soltanto a te ♫
♫ Ah, amore ♫ ♫ Voglio sapere tutto di te ♫